1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,520 --> 00:00:52,680 În 2010, mafiile chineze a ajuns la Mendoza, Argentina. 4 00:00:52,840 --> 00:00:57,080 Protejat de mituri urbane și codurile tăcerii. 5 00:00:57,240 --> 00:01:01,280 au rămas ascunși de ochii societății, operează în umbră. 6 00:01:01,440 --> 00:01:03,400 Astăzi aceste mafie se luptă a controla teritoriul; 7 00:01:03,560 --> 00:01:05,240 stradă cu stradă, afacere cu afacere. 8 00:01:05,400 --> 00:01:11,680 „Șarpele și tigrul se confruntă în timp ce luna veghează în tăcere” 9 00:01:14,160 --> 00:01:16,200 Încă o dată, nu mulți clienți. 10 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 Dau vina pe noua afacere. 11 00:01:28,200 --> 00:01:31,320 Oamenii au plecat în vacanță. 12 00:01:41,760 --> 00:01:43,280 Trebuie să oferim promoții. 13 00:01:55,440 --> 00:01:56,360 Buna ziua. 14 00:01:56,880 --> 00:01:57,840 Proprietar! 15 00:01:58,280 --> 00:01:59,480 Te tragi cu noi?! 16 00:01:59,760 --> 00:02:02,120 Pregătește-te să plătești dacă nu vrei să mori. 17 00:02:02,840 --> 00:02:05,560 Vreau cei 50 de mii de dolari! Mâine la prima oră. Mâine! 18 00:02:11,720 --> 00:02:16,280 RĂTĂCITORI DE STRADA 19 00:03:10,760 --> 00:03:12,440 tata! 20 00:03:17,960 --> 00:03:21,280 Trebuie să te odihnești. 21 00:03:21,440 --> 00:03:23,040 Sunt bine. 22 00:03:24,080 --> 00:03:27,920 Muncesti prea mult, trebuie să ai grijă de sănătatea ta. 23 00:03:28,080 --> 00:03:30,880 Dacă continui așa, te vei îmbolnăvi. 24 00:03:31,440 --> 00:03:34,280 Am spus că sunt bine. 25 00:03:36,080 --> 00:03:40,840 Întinde-te puțin, fă-o pentru mine, tată. 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 BINE. 27 00:03:59,640 --> 00:04:02,080 Separați meniurile după tip. 28 00:04:24,360 --> 00:04:27,000 Eşti în regulă? 29 00:05:18,280 --> 00:05:22,720 Proprietar! De ce nu ai predat banii?! Vrei sa mori?! 30 00:05:22,880 --> 00:05:26,280 Te va costa mai mult până la urmă. Ai timp până mâine! 31 00:06:11,840 --> 00:06:15,320 Proprietar! De ce... Te va costa... 32 00:06:15,480 --> 00:06:21,080 Te va costa mai mult... maine... 33 00:06:24,640 --> 00:06:29,400 De ce nu ai predat banii?! Vrei sa mori?! 34 00:06:29,560 --> 00:06:32,760 Te va costa mai mult până la urmă. Mâine, ai timp până mâine! 35 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Ce se întâmplă? 36 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 Nu pot! 37 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 Nu este cantoneză? 38 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 Da, dar nu pot. 39 00:06:47,760 --> 00:06:49,920 Ce vrei să spui? Tocmai am început. 40 00:06:50,720 --> 00:06:52,960 Să-ți aduc un pahar cu apă? 41 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 Ce se întâmplă? 42 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 am familie... 43 00:07:05,960 --> 00:07:07,200 Ai semnat un acord oficial 44 00:07:07,360 --> 00:07:10,760 să acționeze ca un traducător expert pentru parchet. 45 00:07:28,360 --> 00:07:29,320 Trebuie să mergem înainte. 46 00:07:29,480 --> 00:07:31,000 Altfel comisarul nu va ridica un deget. 47 00:07:35,400 --> 00:07:38,680 Nu vom putea pentru a obține un alt traducător. 48 00:07:43,720 --> 00:07:44,760 Pardon? 49 00:07:44,920 --> 00:07:47,120 Tocmai au vorbit în chineză mandarină. 50 00:07:49,640 --> 00:07:51,320 Cererea de a trimite bani în China. 51 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Aşa? 52 00:07:52,840 --> 00:07:57,360 Nu vom primi niciunul altul traducători experți aici. 53 00:07:58,760 --> 00:08:00,240 Scrieți. 54 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 În virtutea retragerii traducătorului 55 00:08:02,760 --> 00:08:08,480 și neexistând un traducător expert a dialectului cantonez. 56 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 cer 57 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 că se emite o cerere urgentă 58 00:08:13,440 --> 00:08:16,680 la ambasada de Republica Populară Chineză 59 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 a numi un traducător jurat 60 00:08:20,960 --> 00:08:22,840 și trimite-l cât mai curând posibil 61 00:08:23,000 --> 00:08:25,720 pentru a colabora la cazul Jing Serpent. 62 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 La mulți ani, draga mea fiică. 63 00:09:36,400 --> 00:09:39,440 Sper că lucrurile sunt în regulă cu tine. 64 00:09:39,600 --> 00:09:41,480 Îmi imaginez că nu sărbătorești pentru că 65 00:09:41,640 --> 00:09:44,600 lucrezi, ca de obicei. 66 00:09:44,760 --> 00:09:47,480 Am încredere că știi ce faci. 67 00:09:47,920 --> 00:09:50,280 O zi bună. 68 00:10:52,800 --> 00:10:57,480 Spune-i tatălui tău să pună asta în restaurantul lui. 69 00:12:09,840 --> 00:12:10,960 Ce se întâmplă frate? 70 00:12:12,040 --> 00:12:13,600 Nu înțeleg. 71 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Crezi că suntem proști? lipsesc bani 72 00:12:16,240 --> 00:12:17,920 30 de mii nu sunt de ajuns. 73 00:12:18,080 --> 00:12:20,880 Nu! Am plătit totul. 74 00:12:21,280 --> 00:12:23,480 Ne datorezi 20 de mii. 75 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 Nu, am plătit totul. 76 00:12:26,920 --> 00:12:28,880 Te implor, nu mai avem nimic! 77 00:12:29,040 --> 00:12:31,960 Mâine vin să te iau, ticălosule. 78 00:12:33,840 --> 00:12:34,760 Xu. 79 00:12:37,920 --> 00:12:39,120 Ce s-a întâmplat? 80 00:12:39,920 --> 00:12:41,560 Să mai luăm o tăietură din familia restaurantului. 81 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 BINE. 82 00:12:44,000 --> 00:12:45,040 Du-te să-l vizitezi din nou. 83 00:12:45,960 --> 00:12:47,920 BINE. 84 00:12:50,120 --> 00:12:53,680 M-am întâlnit cu Kevin la discotecă Sunset... I-am zdrobit fața. 85 00:12:53,960 --> 00:12:54,880 Serios?! 86 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 Bine făcut! A meritat-o. 87 00:12:57,640 --> 00:12:58,600 Nu râde atât de tare. 88 00:12:58,760 --> 00:13:01,800 Când erați copii, voi plângeai pentru că Kevin te lovește mereu. 89 00:13:01,960 --> 00:13:03,400 Da, dar lucrurile s-au schimbat. 90 00:13:03,560 --> 00:13:07,360 Răzbunarea îți curăță conștiința. 91 00:13:14,120 --> 00:13:15,040 Xu! 92 00:13:17,280 --> 00:13:20,000 Tigrul ma cheama! Ce-ai făcut? 93 00:13:21,760 --> 00:13:22,840 Sper sa nu fie probleme. 94 00:13:23,480 --> 00:13:25,360 Nu mă învinovăți, nu l-am avut. 95 00:13:25,880 --> 00:13:27,240 Nici eu. 96 00:13:27,400 --> 00:13:28,480 Nu este atribuția mea. 97 00:13:29,560 --> 00:13:30,480 Unde? 98 00:13:30,640 --> 00:13:33,280 În sudul orașului, se numește „Lună radiantă”. 99 00:13:33,440 --> 00:13:36,080 Este o afacere care depinde de noi, Tigrii. 100 00:13:36,240 --> 00:13:39,440 Proprietarul susține că tu, Șerpii, l-au amenințat. 101 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 Minciuni! E nebun! Cine spune asta? 102 00:13:41,960 --> 00:13:44,200 De ce ne-am încurca cu afacerile în afara teritoriului nostru? 103 00:13:44,360 --> 00:13:45,280 Nu este posibil. 104 00:13:45,440 --> 00:13:48,720 „Domnește asupra propriului cer și pământ, nu intri pe teritoriul meu" 105 00:13:48,880 --> 00:13:51,760 Ascultă frate, nu vrem probleme cu tine. 106 00:13:55,840 --> 00:13:59,880 Ne-ai rănit, si trebuie sa platesti pentru asta... 107 00:14:03,200 --> 00:14:05,080 ... este clar că acesta este terenul nostru... 108 00:14:07,080 --> 00:14:09,880 Nu noi am început asta... 109 00:14:12,720 --> 00:14:13,840 Bine, bine. 110 00:14:14,440 --> 00:14:15,880 Dar sunt sigur că nu este vina noastră. 111 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Nu vrem probleme. 112 00:14:17,800 --> 00:14:20,120 Mă voi descurca eu. 113 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 La mulți ani, draga mea fiică. 114 00:14:54,240 --> 00:14:57,280 Sper că lucrurile sunt în regulă cu tine. 115 00:14:57,440 --> 00:15:00,480 Îmi imaginez că nu sărbătorești pentru că lucrezi. 116 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 ofițer Li, 117 00:15:05,040 --> 00:15:06,680 Sunt Diana Belenguer, procurorul în sarcină. 118 00:15:06,840 --> 00:15:08,040 Încântat să vă cunosc, doctore. 119 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 Sunt ofițerul Bin Li. 120 00:15:10,200 --> 00:15:12,400 placere... multumesc Sanchez. 121 00:15:12,560 --> 00:15:15,160 Vino pe aici te rog. 122 00:15:24,600 --> 00:15:25,920 Ești obosit? 123 00:15:26,080 --> 00:15:28,240 Sunt bine, nu știam că vorbești chineză. 124 00:15:28,760 --> 00:15:30,680 Doar un pic. 125 00:15:32,120 --> 00:15:33,760 Suntem foarte recunoscători că ai venit tot drumul. 126 00:15:34,360 --> 00:15:36,960 Și pentru ajutorul tău neprețuit. 127 00:15:37,120 --> 00:15:39,040 Sper că voi fi la înălțime. 128 00:15:51,560 --> 00:15:53,200 Un cadou pentru tine. 129 00:15:53,360 --> 00:15:56,560 Ceai Oolong, direct din China. 130 00:15:56,720 --> 00:15:57,960 Mulţumesc mult. 131 00:15:58,120 --> 00:15:59,880 N-ar fi trebuit, mulțumesc. 132 00:16:00,040 --> 00:16:01,880 Cu plăcere. 133 00:16:02,040 --> 00:16:04,960 Ți-am adus un telefon mobil oficial, va fi mai ușor așa. 134 00:16:05,400 --> 00:16:07,480 Asta e bine, va fi de folos. 135 00:16:07,640 --> 00:16:09,000 O copie a dosarului care la care am lucrat 136 00:16:09,160 --> 00:16:11,480 timp de un an jumate. 137 00:16:11,640 --> 00:16:12,960 Până acum am investigat 138 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 urmând o bănuială bazată pe trei acuzații din partea victimelor chineze. 139 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 Dar avem nevoie de mai multe dovezi a merge la tribunal. 140 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 Avem 240 de ore de interceptare conversatii, 141 00:16:22,000 --> 00:16:24,280 dar a reușit să traducă doar câteva. 142 00:16:24,440 --> 00:16:26,200 Sunt ei soldații al șarpelui Jing? 143 00:16:26,360 --> 00:16:27,880 Noi asa credem, 144 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 dar tot nu prea inteleg ierarhia acestei organizaţii. 145 00:16:33,320 --> 00:16:37,000 Sunt sigur că niciunul dintre ei nu este capul al Şarpelui. 146 00:16:37,160 --> 00:16:39,960 De unde ştiţi? 147 00:16:43,720 --> 00:16:46,880 „Odată muşcat de un şarpe... 148 00:16:47,040 --> 00:16:51,320 ... ești speriat toată viața la vederea unei frânghii" 149 00:16:53,440 --> 00:16:57,000 Și niciunul dintre ei nu mă sperie. 150 00:16:57,160 --> 00:16:58,600 Înțeleg. 151 00:17:46,440 --> 00:17:48,040 Crima mafiei chineze din Mendoza: 152 00:17:48,200 --> 00:17:52,360 asasinii au împușcat un proprietar de supermarket De 23 de ori dintr-o mașină 153 00:17:53,960 --> 00:17:56,520 Un cadavru într-o valiză, semnul care marca 154 00:17:56,680 --> 00:17:59,920 sosirea ucigașilor mafiei chinezi în Argentina 155 00:19:13,640 --> 00:19:15,840 Hai, hai să bem din ea. 156 00:19:16,120 --> 00:19:17,400 - Noroc! - Noroc! 157 00:19:19,400 --> 00:19:21,960 Ești atât de prost! 158 00:19:23,480 --> 00:19:24,800 Ești treaz acum? 159 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Ce e în neregulă cu tine? 160 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 Pleacă de pe mine! 161 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Hai, Xu, o fac pentru unchi. 162 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Nu-mi pasă ce a vrut unchiul... acum suntem mari, dă-mi drumul. 163 00:19:34,000 --> 00:19:39,320 Cum vrei tu, dar unchiul ne-a vrut să lucreze împreună. 164 00:19:40,280 --> 00:19:43,120 Nu-ți pierde cârpa. 165 00:19:47,520 --> 00:19:50,920 Bietul unchi, a murit muncind ca un sclav. 166 00:19:51,080 --> 00:19:54,520 Amintește-ți când a avut în sfârșit un weekend liber dupa 10 ani? 167 00:19:54,880 --> 00:19:56,640 Da, am fost la plajă. 168 00:19:58,280 --> 00:20:02,600 Era atât de emotionat când a văzut marea. 169 00:20:05,280 --> 00:20:08,440 Amintesc. 170 00:20:09,000 --> 00:20:11,680 bine... femeile sunt în San Agustín. 171 00:20:11,840 --> 00:20:14,560 Du-te să-i aduci cu Lao Hong, Tao și Wo. 172 00:20:15,080 --> 00:20:18,360 Este important. Stai atent... sună-mă. 173 00:20:23,040 --> 00:20:25,000 - Încă o băutură! - Tu primul. 174 00:20:25,320 --> 00:20:26,520 - Ești beat! - Prostii. 175 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Să mergem acum! 176 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 Nu ne mai cicăli! 177 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Doar încă unul. 178 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Asculta! Șeful ordonă, să mergem acum. 179 00:20:36,840 --> 00:20:37,840 Uşor! 180 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 - Câte femei? - Opt. 181 00:20:49,960 --> 00:20:51,520 Sper că unele sunt din Jinan. 182 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Femeile de acolo arată frumos. 183 00:20:53,000 --> 00:20:54,840 Le iubesc pielea, parcă... transparentă. 184 00:20:55,000 --> 00:20:56,880 Nu, ceilalți care au venit au fost nepoliticoși. 185 00:20:57,040 --> 00:20:58,040 Nu știi nimic. 186 00:21:03,360 --> 00:21:05,360 - Vei putea conduce? - Da! 187 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 Ești din cap 188 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 Vorbește pentru tine. 189 00:21:13,240 --> 00:21:14,880 Aşa? Încă mai crezi că nu pot? 190 00:21:27,880 --> 00:21:29,640 - Totul în ordine? - Da, totul bine. 191 00:21:30,120 --> 00:21:31,360 Noroc! 192 00:21:32,440 --> 00:21:33,480 Aceasta este pe mine. 193 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 Hei, şefule. Poți vorbi? 194 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Ce ai nevoie? 195 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Băieții Tiger au sunat. Ei spun că am trecut pe teritoriul lor 196 00:21:54,160 --> 00:21:55,840 Ești sigur că sunt ei? 197 00:21:56,240 --> 00:21:57,400 Da, sunt ei. 198 00:21:57,560 --> 00:21:59,840 Zhao spune că este responsabilitatea ta pentru a o rezolva 199 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 sau vor exista consecinte. 200 00:22:01,640 --> 00:22:04,000 El cere bani pentru a ne compensa greșeala. 201 00:22:04,160 --> 00:22:05,880 - Bani? - Da. 202 00:22:06,040 --> 00:22:08,880 Nenorocitul dracului! Nu-i plăti un ban. 203 00:22:09,040 --> 00:22:10,720 Am înțeles, șefu. Vorbește mai târziu. 204 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 - Cum vă merge? - Ai spus că vei găti pentru noi. 205 00:22:20,840 --> 00:22:21,880 ce vrei? 206 00:22:22,040 --> 00:22:23,520 Orice ai tu. 207 00:22:23,680 --> 00:22:26,680 Îți mai este foame? Mă vei falimenta. 208 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Asta va fi ziua. 209 00:22:29,080 --> 00:22:31,000 Bine, așteaptă puțin. 210 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 De ce ai luat atât de mult? 211 00:23:40,880 --> 00:23:41,840 Am rezolvat-o. 212 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Plata s-a făcut. 213 00:23:47,360 --> 00:23:48,680 Nu-l încurca! 214 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Plata a fost efectuată. 215 00:24:00,360 --> 00:24:02,880 El spune că s-a făcut plata. 216 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 Puteți lua patru dintre ele. 217 00:24:24,360 --> 00:24:26,840 Atingerea activată, doctore. 218 00:24:27,160 --> 00:24:29,560 Vrei să... ofițer Li? 219 00:24:41,600 --> 00:24:44,840 Vorbesc în dialect cantonez. 220 00:24:45,880 --> 00:24:49,200 Ceva despre nașterea femeilor. 221 00:24:49,360 --> 00:24:51,280 femei chineze. 222 00:24:54,400 --> 00:24:56,080 Xu. 223 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 Jandarmii spun că putem lua doar patru. 224 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Nu asta am convenit. 225 00:25:03,720 --> 00:25:05,080 Am încercat să vorbesc cu ei. 226 00:25:05,240 --> 00:25:06,800 Nu au luat în seamă. 227 00:25:07,240 --> 00:25:08,680 OK, ia patru pentru a începe. 228 00:25:08,840 --> 00:25:12,080 Atunci vom pune pe cineva să colecteze ceilalti. 229 00:25:13,000 --> 00:25:15,480 Ei spun că mâine vor fi luați cu toții. 230 00:25:16,520 --> 00:25:20,760 Mâine? OK, trebuie să fac unele telefoane. 231 00:25:20,920 --> 00:25:25,400 Îți dau o listă cu numele dintre acele patru femei. 232 00:25:25,560 --> 00:25:27,880 Voi afla cine sunt ceilalți. 233 00:25:28,440 --> 00:25:32,280 Stai... mă întreabă pentru o adresă. 234 00:25:32,440 --> 00:25:33,560 Doar dă unul aleatoriu. 235 00:25:33,720 --> 00:25:35,640 Voi vorbi cu Migration astfel încât să poată șterge înregistrarea. 236 00:25:35,800 --> 00:25:36,720 BINE. 237 00:25:36,880 --> 00:25:42,040 Fii atent, suna-ma daca ai nevoie de ceva. 238 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Traficul de persoane. 239 00:25:49,760 --> 00:25:53,800 E mult mai serios. Migrație, Jandarmerie. 240 00:25:53,960 --> 00:25:56,520 Doctore, asta nu are nimic de-a face cazul în mână. 241 00:25:56,680 --> 00:25:58,840 Cazurile ar putea fi judecate în jurisdicţii separate. 242 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Dar traficul de persoane este o infracțiune federală. 243 00:26:02,160 --> 00:26:03,880 Momentan nu avem nevoie să informeze judecătorul. 244 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 Apăsare activă din nou, doctore. 245 00:26:18,560 --> 00:26:21,000 Aproape am terminat. 246 00:26:25,600 --> 00:26:27,960 Sunt deja aleși. 247 00:26:32,200 --> 00:26:33,320 Toate sortate. 248 00:26:36,160 --> 00:26:38,280 Bine, bine. 249 00:27:15,480 --> 00:27:18,600 Arată ca Tianfu, cei peste templul din orașul meu natal. 250 00:27:23,440 --> 00:27:24,640 Ce-i asta? 251 00:27:26,840 --> 00:27:28,320 antene... cele de deasupra acoperișurilor templului. 252 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Pentru ce sunt? 253 00:27:31,320 --> 00:27:35,040 Sunt pentru conectarea cu zeii și oferind protecție divină. 254 00:27:36,640 --> 00:27:37,680 Ha... Ce prostie... 255 00:27:37,840 --> 00:27:39,360 Ești prost că nu ai înțeles... 256 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 Ia-o ușor. 257 00:27:48,240 --> 00:27:49,200 ai semnal? 258 00:27:52,360 --> 00:27:53,440 Da. 259 00:27:53,600 --> 00:27:54,720 Îmi poți împrumuta telefonul? 260 00:27:54,880 --> 00:27:56,280 esti nebun? 261 00:28:00,440 --> 00:28:02,160 Care e numele tău? 262 00:28:03,640 --> 00:28:05,840 Xu... al tău? 263 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Ei îmi spun Pujianese. 264 00:28:11,000 --> 00:28:14,360 Îmi place accentul de la Pujiang. Care e numele tău? 265 00:28:15,560 --> 00:28:19,840 Ți-am spus deja... Pujianesei. 266 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Vino pe aici! 267 00:29:03,360 --> 00:29:04,680 haide! 268 00:29:06,520 --> 00:29:08,400 Vino pe aici! 269 00:29:10,120 --> 00:29:11,560 haide! 270 00:29:12,800 --> 00:29:14,280 Grăbiţi-vă! 271 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 frate! 272 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 Cunoști pe cineva aici? 273 00:29:31,920 --> 00:29:33,560 Doar fratele meu. 274 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Nimeni altcineva? 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,120 Ce-i cu tine? 276 00:29:38,080 --> 00:29:39,800 Calma. 277 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Despre ce vorbeai? 278 00:29:46,560 --> 00:29:48,040 Ea a vrut niște medicamente. 279 00:29:48,760 --> 00:29:50,960 În bucătărie. 280 00:29:54,600 --> 00:29:55,560 Ce-i asta? 281 00:29:55,720 --> 00:29:59,160 Există un procuror care este cotrobăind... fă-o să se oprească. 282 00:29:59,320 --> 00:30:00,400 Acesta este numărul ei. 283 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 Lasă-l cu mine. 284 00:30:05,160 --> 00:30:09,000 Nu vă faceți griji, vom avea grijă de ei. 285 00:30:23,440 --> 00:30:25,000 Du-te la fereastră. 286 00:30:30,120 --> 00:30:33,240 Belenguer, poți lăsa ușor pe calea... sau pe calea grea. 287 00:30:36,000 --> 00:30:38,360 Nu-ți băga nasul unde nu te-a sunat nimeni. 288 00:30:52,960 --> 00:30:56,080 - Cum a fost la școală? - Bine. 289 00:30:56,840 --> 00:30:58,720 Spune-i tatălui tău despre asta. 290 00:30:59,080 --> 00:31:02,880 Astăzi am avut repetiția trupei. 291 00:31:04,040 --> 00:31:05,480 A fost bine. 292 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 Dar vioara ta? 293 00:31:08,280 --> 00:31:09,200 mă îmbunătățesc. 294 00:31:13,600 --> 00:31:16,440 Bună, Hou. Ai primit mesajul meu? 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,680 Cine e asta? Cum îndrăznești să mă deranjezi? 296 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Este urgent, este Zhao de la Tigri. 297 00:31:21,800 --> 00:31:23,600 Ai primit mesajul nostru? 298 00:31:24,040 --> 00:31:26,800 Este vorba despre afacerea „Lună radiantă”, i-ai amenintat. 299 00:31:26,960 --> 00:31:30,080 Aceasta este una dintre afacerile noastre. 300 00:31:30,240 --> 00:31:34,840 Nu, șefule Hou, este al nostru. Proprietarul s-a stabilit deja cu noi. 301 00:31:35,000 --> 00:31:37,080 Nu are simbolul tău. 302 00:31:37,240 --> 00:31:39,240 Poate a uitat să-l atârne. 303 00:31:39,400 --> 00:31:40,920 Avem mai multe afaceri" în zona respectivă. 304 00:31:41,800 --> 00:31:43,680 Dar acest om este unul de-al nostru. 305 00:31:43,840 --> 00:31:47,520 Dacă nu are simbolul Nu pot să o aprob. 306 00:31:47,680 --> 00:31:50,280 Dacă nu ai încredere în cuvântul meu nu am alta varianta... 307 00:31:50,440 --> 00:31:51,840 Sa fim clari... 308 00:31:52,000 --> 00:31:56,400 Cu toții suntem „rătăcitori ai străzii”. 309 00:31:56,560 --> 00:31:59,200 Da, toți suntem „rătăcitori ai străzii”. 310 00:31:59,360 --> 00:32:02,840 Să respectăm cu toții codurile, bine? 311 00:32:06,000 --> 00:32:08,360 Cu toții suntem „rătăcitori ai străzii”. 312 00:32:32,680 --> 00:32:34,600 Nu te încurca cu Șarpele. 313 00:32:53,280 --> 00:32:56,000 Acesta nu a fost un jaf, domnule Dageng. 314 00:32:56,280 --> 00:32:58,240 Da, un jaf. 315 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Investimăm gașca Jing 316 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 și avem nevoie să raportezi crima. 317 00:33:05,280 --> 00:33:07,400 A fost un jaf. Jaf. 318 00:33:07,560 --> 00:33:09,640 Nu a fost un jaf, domnule Dageng. 319 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 Te rog, vorbește cu el, Li. 320 00:33:13,840 --> 00:33:15,240 Nu-ți fie frică. 321 00:33:15,400 --> 00:33:18,280 Avem nevoie doar de puțină cooperare. 322 00:33:18,440 --> 00:33:20,600 A fost un jaf. 323 00:33:20,960 --> 00:33:23,160 Ei te vor proteja. 324 00:33:26,800 --> 00:33:29,320 Toate actele tale sunt legale? 325 00:33:29,480 --> 00:33:32,320 Este afacerea dumneavoastră legitimă, domnule Dageng? 326 00:33:37,880 --> 00:33:39,400 Inclusiv pe acesta pe care îl avem deja cinci plângeri. 327 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Deși unul dintre ei nu a fost unul formal. 328 00:33:41,280 --> 00:33:43,600 Dar se presupune, la efecte a operațiunii Jing Serpent. 329 00:33:43,760 --> 00:33:47,080 Avem toate dovezile consistente cu evenimentele anterioare. 330 00:33:47,360 --> 00:33:49,360 Motocicleta neagră a asasinului, armele, 331 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 muniția și simbolurile agățate. 332 00:33:52,560 --> 00:33:56,520 Este evident că avem de-a face cu aceeași mafie. 333 00:33:56,680 --> 00:33:58,440 Am aplicat la tribunal pentru un ordin de intervenție 334 00:33:58,600 --> 00:34:01,760 din rândurile rămase și a întrebat pentru ca apelurile interceptate să vă fie trimise. 335 00:34:01,920 --> 00:34:04,920 Li, cât de înainte ești in traducere acum? 336 00:34:05,080 --> 00:34:06,800 Doar 30%. 337 00:34:06,960 --> 00:34:09,600 - Ar trebui să acordați prioritate ultimelor apeluri. - Da. 338 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Avem nevoie doar de capul Șarpelui. 339 00:34:17,400 --> 00:34:22,320 Un dig de o mie de mile se poate prăbuși din cauza unei furnici. 340 00:34:24,520 --> 00:34:25,920 Părinții tăi sunt acolo? 341 00:34:29,400 --> 00:34:32,760 Da, odihnindu-se pe munte alături de zei. 342 00:34:32,920 --> 00:34:33,960 Îmi pare rău. 343 00:34:34,560 --> 00:34:35,480 E bine. 344 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Au murit cu mult timp în urmă, când eram copii. 345 00:34:52,120 --> 00:34:54,600 Ai fost crescut pe cont propriu? 346 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 Bunica mea ne-a crescut. 347 00:35:01,120 --> 00:35:03,400 Ea nu a venit cu tine? 348 00:35:03,560 --> 00:35:07,840 Evident că nu... e destul de bătrână și așezat-o în căile ei. 349 00:35:08,000 --> 00:35:10,880 Se gândește că dacă vine ea nu va putea 350 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 să fie îngropat lângă bunicul. 351 00:35:13,200 --> 00:35:17,880 Spiritul ei nu va putea călători înapoi și fii cu el în viața de apoi. 352 00:35:19,360 --> 00:35:20,280 Am înțeles. 353 00:35:20,520 --> 00:35:21,960 E o bătrână încăpățânată! 354 00:35:22,840 --> 00:35:26,520 Chiar și-a pregătit hainele pentru când moare. 355 00:35:27,080 --> 00:35:28,800 Iar poza... 356 00:35:29,560 --> 00:35:32,880 Are poza care merge pe mormântul ei 357 00:35:36,880 --> 00:35:38,080 La ce te uiți? 358 00:35:39,640 --> 00:35:42,440 Doar că... Pot spune că îți este foarte dor de ea. 359 00:35:42,600 --> 00:35:46,600 Da, dar sunt supărat cu ea. 360 00:35:47,360 --> 00:35:48,360 Înțeleg sentimentul. 361 00:35:49,560 --> 00:35:51,480 Am dat naibii și părinții mei m-a dat afară. 362 00:35:51,640 --> 00:35:54,680 Sunt supărat pe ei dar și eu le iubesc. 363 00:35:54,840 --> 00:35:57,800 Mai devreme sau mai târziu vor regreta. 364 00:35:58,880 --> 00:36:00,280 nu vad asemanari... 365 00:36:02,680 --> 00:36:03,600 Serios? 366 00:36:03,760 --> 00:36:05,680 Mă faci să râd, Xu. 367 00:36:10,680 --> 00:36:12,800 Am divorțat acum câțiva ani. 368 00:36:12,960 --> 00:36:14,880 A fost de scurtă durată. 369 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 Am intrat în drept din cauza mamei mele. 370 00:36:17,840 --> 00:36:20,800 Ea m-a convins că era o alegere bună de carieră. 371 00:36:21,600 --> 00:36:25,240 Am petrecut ani de zile ca secretară de judecător. 372 00:36:25,400 --> 00:36:27,760 Apoi am pornit pe propriul meu drum. 373 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Acum vreau 374 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 a fi procuror federal. 375 00:36:32,240 --> 00:36:35,520 Cred că acest caz mă va ajuta să merg înainte. 376 00:36:35,680 --> 00:36:38,280 Înțeleg. 377 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 De ce Argentina? 378 00:36:40,520 --> 00:36:42,280 Când tatăl meu a murit. 379 00:36:42,440 --> 00:36:46,400 Am vrut doar să călătoresc cât mai departe posibil 380 00:36:46,560 --> 00:36:49,160 și, de asemenea, să învețe o limbă străină. 381 00:36:49,320 --> 00:36:54,680 Așa că am locuit aici doi ani. 382 00:36:54,840 --> 00:36:56,720 A fost bine pentru mine. 383 00:36:56,880 --> 00:36:59,360 Îți face plăcere să te întorci? 384 00:36:59,520 --> 00:37:00,880 Da. 385 00:37:04,680 --> 00:37:08,280 Ai putea să-l anunți pe fratele meu suntem bine? 386 00:37:29,640 --> 00:37:30,560 Bună, Kwan. 387 00:37:30,720 --> 00:37:33,440 Hei frate, ai sunat proprietarul afacerii? 388 00:37:33,600 --> 00:37:37,160 A plătit ce datora să eliberăm femeile? 389 00:37:37,320 --> 00:37:39,000 Nu, spune că a plătit deja. 390 00:37:39,160 --> 00:37:41,880 Că nu mai are bani și că nu era afacerea. 391 00:37:42,040 --> 00:37:44,840 Nemernic zgârcit! Nu pot scoate doshul pentru propria lui familie! 392 00:37:45,000 --> 00:37:47,160 Atunci nu-i vom da nimic! 393 00:37:47,320 --> 00:37:50,640 Bucură-te de fată - și asigură-te că fratele ei știe. 394 00:37:50,800 --> 00:37:54,320 Negustorul are rude în gașca Tigrilor. 395 00:37:54,480 --> 00:37:58,880 Aşa? Aceasta este problema noastră, nu a lor. 396 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 OK, voi vorbi cu șeful Hou. 397 00:38:03,480 --> 00:38:07,000 La ce te uiți? Du-te la muncă. 398 00:38:43,280 --> 00:38:45,600 Sousou. Sousou, hai să mergem! 399 00:39:14,320 --> 00:39:15,240 In sfarsit! 400 00:39:15,400 --> 00:39:16,400 Frate. 401 00:39:17,320 --> 00:39:18,720 surioară. 402 00:39:19,320 --> 00:39:20,640 Bine ai venit, verișoare. 403 00:39:21,040 --> 00:39:22,480 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 404 00:39:23,000 --> 00:39:24,160 Mulţumesc. 405 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 Ești sigur că vor rămâne aici? 406 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Da, nu-ți face griji. 407 00:39:27,720 --> 00:39:29,880 Am prieteni buni care mă protejează. 408 00:39:30,880 --> 00:39:33,040 OK, dar asigură-te că le ascunzi. 409 00:39:34,480 --> 00:39:38,960 Voi rezolva această problemă în curând, Voi lua legătura. 410 00:39:39,960 --> 00:39:41,000 Pa, ne vedem curând. 411 00:39:41,240 --> 00:39:42,760 La revedere. 412 00:39:43,760 --> 00:39:45,280 Intră, hai să intrăm în casă. 413 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 Ce mai face mama ta? 414 00:40:17,080 --> 00:40:22,120 Bun. Ea este fericita, are un nou iubit. 415 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 Ce mai face bunica? 416 00:40:30,360 --> 00:40:34,160 Ca întotdeauna, lucrând la câmp non-stop. 417 00:40:38,160 --> 00:40:43,520 Îmi pare rău că nu am fost acolo când a murit bunicul. 418 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Și cum rămâne cu casa mamei? 419 00:40:52,600 --> 00:40:53,640 Nu mai există. 420 00:40:54,240 --> 00:40:56,680 Ce vrei să spui că a dispărut? 421 00:40:57,080 --> 00:40:59,360 E o clădire nouă acolo. 422 00:41:00,320 --> 00:41:01,800 Ce zici de piață? 423 00:41:01,960 --> 00:41:07,960 Nici acolo. Orașul are schimbat mult, plin de zgârie-nori. 424 00:42:05,000 --> 00:42:06,120 Buna ziua? 425 00:42:07,880 --> 00:42:10,760 Câți oameni? 426 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 La ce oră? 427 00:42:17,880 --> 00:42:22,400 Nu vom face rezervări după 20 de minute. 428 00:43:01,680 --> 00:43:03,920 Au fost mai multe amenințări? 429 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 Da, după atac. 430 00:43:06,480 --> 00:43:12,280 Au primit un apel care cere 50 de mii altfel i-ar ucide pe toți. 431 00:43:12,440 --> 00:43:15,080 L-au ucis pentru că avea a raportat crima. 432 00:43:18,160 --> 00:43:21,240 - Eşti în regulă? - Da. 433 00:43:26,760 --> 00:43:28,880 Seara trecută, când ne-am luat rămas bun. 434 00:43:29,040 --> 00:43:31,560 Am fost amenințat de un tip pe motocicletă. 435 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 Ar trebui să obțineți custodia poliției. 436 00:43:33,520 --> 00:43:36,800 Nu, nu avem resurse 437 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 și nimeni nu va îndrăzni să meargă după un procuror. 438 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 Curăț toaletele de pe coridor 439 00:43:56,320 --> 00:43:59,280 Am căștile pe mine, ascultând muzică. 440 00:43:59,440 --> 00:44:02,520 Când ajung pe coridor Văd un tip cu o cască neagră 441 00:44:02,680 --> 00:44:05,240 îndreptând pistolul spre mine. 442 00:44:05,400 --> 00:44:09,240 Mi-e frică, așa că mă întorc la toaletă dar ușa rămâne deschisă. 443 00:44:10,160 --> 00:44:12,960 Ucigașul continuă să meargă sus pe coridor. 444 00:44:13,120 --> 00:44:18,000 Îl văd pe ucigaș înaintând spre proprietarul și fiul său. 445 00:44:18,720 --> 00:44:20,400 Deodată aud o împușcătură. 446 00:44:22,880 --> 00:44:28,000 stau intins pe podea. Trec câteva secunde 447 00:44:28,640 --> 00:44:31,400 și apoi aud o împușcătură. 448 00:44:32,480 --> 00:44:39,400 Mă uit și îl văd pe tipul cu cască alergând spre motocicleta lui 449 00:44:39,840 --> 00:44:44,840 și se îndepărtează cu viteză. 450 00:44:48,600 --> 00:44:50,920 Fug în spatele restaurantului. 451 00:44:52,920 --> 00:44:56,520 Îl găsesc pe fiul meu întins pe podea. 452 00:45:01,720 --> 00:45:03,680 El este pe podea lângă... 453 00:45:07,200 --> 00:45:11,400 ... lângă soțul meu mort. 454 00:45:16,080 --> 00:45:19,360 Fiul meu este în stare de șoc. 455 00:45:20,320 --> 00:45:23,000 Acoperit în sângele tatălui său. 456 00:45:42,440 --> 00:45:46,480 Sunt cu tata, pun mesele la spate. 457 00:45:48,640 --> 00:45:54,800 El stă jos, întrucât braţul îi este rănit. 458 00:46:03,600 --> 00:46:07,760 El se ocupă de mine pentru că Nu fac lucrurile cum trebuie 459 00:46:08,840 --> 00:46:12,840 Brusc... 460 00:46:13,880 --> 00:46:16,560 Văd un tip purtând o cască. 461 00:46:20,320 --> 00:46:24,360 Tipul cu cască țintește arma. 462 00:46:24,520 --> 00:46:27,240 stau acolo, neștiind ce să facă. 463 00:46:28,280 --> 00:46:34,200 Bărbatul îl împușcă pe tata în cap iar el se prăbușește. 464 00:46:39,720 --> 00:46:45,640 Cred că nu și-a dat seama niciodată fusese împușcat în el. 465 00:46:57,120 --> 00:47:01,560 Ma arunc langa el si il imbratisez... 466 00:47:02,000 --> 00:47:04,280 Încerc să-i spun numele. 467 00:47:05,360 --> 00:47:07,880 Eu spun "tata, tata" 468 00:47:11,040 --> 00:47:13,720 Dar era deja mort. 469 00:47:16,760 --> 00:47:22,320 Stau lângă el până când soseste politia. 470 00:47:42,840 --> 00:47:44,240 Vreo veste despre Xu? 471 00:47:46,480 --> 00:47:49,200 Xu a dispărut. Și-a oprit telefonul. 472 00:47:49,760 --> 00:47:51,040 Nu știu de ce a făcut-o. 473 00:47:51,600 --> 00:47:52,920 El este familia mea. 474 00:47:53,360 --> 00:47:56,320 Cu toții suntem rătăcitori pe stradă, frați de sânge, nu-i așa? 475 00:47:57,160 --> 00:47:58,720 Da, suntem o familie. 476 00:47:59,720 --> 00:48:01,200 Xu trebuie să moară. 477 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 El este dușmanul nostru acum, ne amenință supraviețuirea. 478 00:48:04,040 --> 00:48:07,080 Dacă ar afla că ne-am pierde respectul. 479 00:48:08,320 --> 00:48:12,600 Înțeleg, dar nu-l pot ucide. El este ca un frate pentru mine. 480 00:48:13,240 --> 00:48:16,960 El este fratele tău, dar loialitatea ta este cu noi. 481 00:48:20,400 --> 00:48:25,440 De acord șeful, dar te rog lasă-mă să o fac în felul meu. 482 00:48:27,160 --> 00:48:30,280 Fă-o în felul tău, dar el trebuie să moară. 483 00:48:35,880 --> 00:48:38,720 Înțeles. Mulțumesc șefu! 484 00:48:55,880 --> 00:48:57,120 Proprietar! 485 00:48:57,520 --> 00:48:59,880 Unde esti, proprietare?! 486 00:49:00,440 --> 00:49:01,720 Proprietar! Ieși! 487 00:49:10,400 --> 00:49:11,680 Ce faci aici? 488 00:49:11,840 --> 00:49:14,200 Am venit să rezolv această problemă în persoană. 489 00:49:14,800 --> 00:49:16,360 Unde sunt? 490 00:49:17,320 --> 00:49:18,560 Nu știu... nu sunt cu mine. 491 00:49:19,200 --> 00:49:21,440 In plus, Am plătit deja ceea ce am convenit. 492 00:49:22,200 --> 00:49:25,840 Au fost probleme cu migrația, deci acum e mai scump. 493 00:49:26,000 --> 00:49:28,240 Asta e problema ta. 494 00:49:28,760 --> 00:49:29,840 Crezi că te poți relaxa, 495 00:49:30,000 --> 00:49:36,920 pentru că ai femeile tale iar Tigrii te protejează. 496 00:49:38,160 --> 00:49:39,760 Nu fi prost! 497 00:49:40,760 --> 00:49:45,000 Nu știu despre ce te referi, am platit ce ai cerut... 498 00:49:45,160 --> 00:49:46,920 - Trebuie să plătești! - Nu! 499 00:49:47,080 --> 00:49:48,600 Nu ți-e frică să mori? 500 00:49:48,760 --> 00:49:50,160 Ieși din magazinul meu! 501 00:49:50,640 --> 00:49:52,800 Vei regreta. 502 00:49:57,120 --> 00:50:00,680 „Nimeni nu văzuse vreodată un măgar în Guangzhou... 503 00:50:02,000 --> 00:50:05,960 Într-o zi, un om bogat a adus unul înapoi cu vaporul și l-a eliberat în munți. 504 00:50:06,400 --> 00:50:09,080 Un tigru care trăia în munți... 505 00:50:09,240 --> 00:50:13,000 am văzut această creatură ciudată și a crezut că este o divinitate. 506 00:50:13,400 --> 00:50:15,920 A început să-l observe de departe. 507 00:50:16,080 --> 00:50:20,360 Într-o zi a îndrăznit să se apropie, păstrarea unei distanțe de siguranță 508 00:50:21,200 --> 00:50:25,240 Măgarul a gâjit zgomotos și persistent iar tigrul a fugit speriat. 509 00:50:25,400 --> 00:50:28,880 Tigrul s-a apropiat din nou și s-a gândit 510 00:50:29,040 --> 00:50:33,000 că această divinitate nu putea fi atât de înfricoșător până la urmă. 511 00:50:33,480 --> 00:50:36,080 Obișnuindu-se cu gîierea măgarului, 512 00:50:36,240 --> 00:50:38,920 s-a apropiat cu grijă din nou măgarul. 513 00:50:39,080 --> 00:50:42,600 Când a decis că știa măgarul destul de bine, 514 00:50:42,760 --> 00:50:46,680 a început să-l deranjeze, împingându-l și frecându-se de el... 515 00:50:46,840 --> 00:50:49,760 ...până când măgarul, supărat, a lovit tigrul. 516 00:50:49,920 --> 00:50:55,600 — Deci asta-i tot măgarul poate face, gândi tigrul. 517 00:50:55,760 --> 00:51:00,680 Și săritul peste măgar l-a sfâșiat făcut bucăţi şi l-au devorat”. 518 00:51:00,840 --> 00:51:02,840 Nu! Bietul măgar. 519 00:51:03,000 --> 00:51:04,360 Da, bietul măgar... 520 00:51:04,520 --> 00:51:08,800 Morala povestirii este: măgarul părea puternic 521 00:51:08,960 --> 00:51:12,200 iar brama lui era puternică. 522 00:51:12,840 --> 00:51:15,120 Dar dacă nu ar fi arătat toate puterile lui deodată. 523 00:51:15,280 --> 00:51:19,760 Tigrul fioros nu ar fi avut niciodată au îndrăznit să-l atace. 524 00:51:20,120 --> 00:51:21,880 Lovind cu piciorul tigrul, 525 00:51:22,040 --> 00:51:25,200 a semnat măgarul propria sa condamnare la moarte. 526 00:51:25,360 --> 00:51:26,520 Serios? 527 00:51:26,680 --> 00:51:28,560 Da, absolut. 528 00:51:29,040 --> 00:51:31,080 Du-te la culcare acum. 529 00:51:35,880 --> 00:51:36,960 Noapte buna draga. 530 00:52:02,720 --> 00:52:03,640 Da. 531 00:52:04,240 --> 00:52:06,400 Ai grijă de negustor. 532 00:52:06,560 --> 00:52:08,880 - Ești sigur? - Da. 533 00:52:09,040 --> 00:52:10,440 Are sprijinul Tigrilor. 534 00:52:10,680 --> 00:52:13,560 - N-ar plăti ceea ce datora... - Stiu... 535 00:52:13,720 --> 00:52:15,280 Nenorocitul ăla și-a adus-o singur. 536 00:52:16,280 --> 00:52:17,640 Și sora lui? 537 00:52:18,200 --> 00:52:20,680 Lasă-o să moară și anunță Tigrii. 538 00:52:49,880 --> 00:52:52,000 Ai grijă de negustor. 539 00:52:52,160 --> 00:52:54,200 - Ești sigur? - Da. 540 00:52:54,960 --> 00:52:56,280 Are sprijinul Tigrilor. 541 00:52:56,440 --> 00:52:58,000 Nu va plăti ceea ce datora... 542 00:52:58,480 --> 00:53:01,680 stiu... Nenorocitul ăla și-a adus-o singur. 543 00:53:23,920 --> 00:53:25,480 Li, ce sa întâmplat? 544 00:53:25,640 --> 00:53:27,720 Sunt sigur că va avea loc o crimă în curând. 545 00:53:27,880 --> 00:53:30,280 Stabilirea unui punctaj despre unele femei. 546 00:53:30,920 --> 00:53:33,400 Trebuie să aibă ceva de-a face traficul de femei. 547 00:53:33,560 --> 00:53:37,720 Trebuie să fie din cauza războiului între mafie... nu ştiu. 548 00:53:37,880 --> 00:53:39,120 Trebuie să găsim aceste femei. 549 00:53:39,280 --> 00:53:41,720 Deocamdată, nu putem decât să alertăm poliția locală. 550 00:53:42,760 --> 00:53:45,800 Tine-ma la curent dacă mai apare ceva. 551 00:53:45,960 --> 00:53:47,600 Mulțumesc Li, treabă bună. 552 00:53:47,760 --> 00:53:49,040 Cu plăcere! 553 00:53:58,800 --> 00:54:00,160 Este sigur aici? 554 00:54:00,800 --> 00:54:02,160 Da. 555 00:54:02,720 --> 00:54:04,520 Cine știe că ești aici? 556 00:54:04,840 --> 00:54:06,160 Nimeni. 557 00:54:07,680 --> 00:54:09,120 Nu vă faceți griji. 558 00:54:27,640 --> 00:54:29,000 Eşti în regulă? 559 00:54:29,920 --> 00:54:31,360 De ce? 560 00:54:31,520 --> 00:54:32,880 pari nervos... 561 00:54:36,120 --> 00:54:39,240 Nu-ți face griji, sunt bine. 562 00:54:41,200 --> 00:54:45,360 Îmi spui numele tău, „Pujianese”? 563 00:54:52,600 --> 00:54:54,320 Yu Ming. 564 00:54:57,880 --> 00:54:59,240 Luminos. 565 00:55:00,080 --> 00:55:01,760 Da. 566 00:55:05,880 --> 00:55:09,040 Care este visul tău? 567 00:55:09,760 --> 00:55:13,040 Visul meu? nu stiu... 568 00:55:14,200 --> 00:55:17,720 Nu ai o dorință asta vrei sa indeplinesti? 569 00:55:22,000 --> 00:55:25,240 Să ai bani, mulți bani. 570 00:55:25,720 --> 00:55:30,480 Să ai bani pentru ce, pentru cine? 571 00:55:31,440 --> 00:55:35,320 Nu știu... pentru mine și poate copiii mei, dacă îi am. 572 00:55:35,480 --> 00:55:36,720 Și tu? 573 00:55:36,880 --> 00:55:39,040 Mi-ar plăcea să locuiesc într-un loc îndepărtat. 574 00:55:40,120 --> 00:55:41,800 Cât mai departe posibil 575 00:55:42,920 --> 00:55:43,960 deci nu e nimeni. 576 00:55:44,840 --> 00:55:46,640 Ce loc ar fi acela? 577 00:55:48,880 --> 00:55:52,480 Ar putea fi undeva ca sfârşitul lumii. 578 00:55:53,640 --> 00:55:55,400 Ce dorinta ciudata... 579 00:55:55,560 --> 00:55:58,760 În trecut Eram departe de a reuși. 580 00:55:59,880 --> 00:56:02,280 Acum simt că mă apropii. 581 00:57:45,960 --> 00:57:48,840 Trebuie să plecăm, nu putem rămâne. 582 00:57:59,800 --> 00:58:02,680 Ce s-a întâmplat? Frate! Ridică telefonul. 583 00:58:04,440 --> 00:58:06,760 - Fratele meu nu ridică telefonul. - Trebuie să plecăm. 584 00:58:07,360 --> 00:58:09,440 Frate, te rog răspunde la telefon. 585 00:58:10,960 --> 00:58:13,240 Te rog, frate, răspunde la telefon. 586 00:58:14,600 --> 00:58:16,280 El nu răspunde. 587 00:58:20,120 --> 00:58:23,640 Știu, calmează-te, trebuie să plecăm acum. 588 00:58:23,960 --> 00:58:25,960 Nu mai suna înapoi. 589 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 bine? Aveţi încredere în mine. 590 00:58:35,840 --> 00:58:42,640 Capul Șarpelui va fi la Las Heras 525. 591 00:58:43,920 --> 00:58:45,640 Te voi proteja. 592 00:58:51,000 --> 00:58:54,080 Hai, grăbește-te. 593 00:58:59,040 --> 00:59:01,760 Acesta este negustorul căutăm. 594 00:59:01,920 --> 00:59:02,840 Prea târziu. 595 00:59:06,480 --> 00:59:09,760 Capul Șarpelui va fi la Las Heras 525. 596 00:59:10,680 --> 00:59:12,280 - Domnule comisar. - Doctore. 597 00:59:12,600 --> 00:59:14,360 - Vrei să investighezi asta. - Nici o problemă. 598 00:59:28,360 --> 00:59:29,640 Xu, unde mergem? 599 00:59:29,920 --> 00:59:33,560 Cât mai departe posibil deci nu e nimeni. 600 00:59:42,520 --> 00:59:49,440 Dragostea este un oraș fără nopți, amintirile sunt ca stelele 601 00:59:53,360 --> 01:00:00,280 Lacrimile imi fierb pe fata, dar imi este frig 602 01:00:05,080 --> 01:00:12,000 Inimile oamenilor s-au schimbat, cu atât mai mult Mă gândesc, cu atât mă doare mai mult 603 01:00:15,200 --> 01:00:22,120 Stai și așteaptă soarele pentru a lumina camera 604 01:00:26,840 --> 01:00:33,760 Dacă rezultatul este același, ce este scopul de a continua pe ganduri? 605 01:00:36,200 --> 01:00:43,120 Dacă îl eliberezi, de ce ti-e frica sa o pierzi? 606 01:00:46,720 --> 01:00:47,680 Lao Hong! 607 01:00:49,720 --> 01:00:52,520 Vor plăti pentru că ai pășit pe teritoriul Tigrilor! 608 01:00:52,960 --> 01:00:54,200 Ce se întâmplă? 609 01:00:58,440 --> 01:01:00,760 Treci aici, ticălosule! 610 01:01:13,160 --> 01:01:15,080 ticălos! 611 01:01:15,240 --> 01:01:16,840 Nu te încurci cu Tigrii! 612 01:01:45,640 --> 01:01:47,280 Nu stiu ce sa fac cu acele cutii. 613 01:01:48,120 --> 01:01:49,520 Erau ai mamei mele. 614 01:02:07,120 --> 01:02:09,200 Aceasta. 615 01:02:09,360 --> 01:02:10,680 Ea a murit acum câteva luni. 616 01:02:12,000 --> 01:02:13,280 Îmi pare rău. 617 01:02:14,240 --> 01:02:15,960 E bine. 618 01:02:16,120 --> 01:02:17,600 E foarte frumoasa. 619 01:02:18,920 --> 01:02:19,960 Ea a fost... 620 01:02:39,040 --> 01:02:43,800 Trăind singur printre munți, Am redescoperit natura. 621 01:02:44,800 --> 01:02:49,720 Mă uit la casa mea, cântând în pustiire. 622 01:02:49,880 --> 01:02:55,280 În timp ce privesc vârfurile falnice, printre păduri dese de copaci goi... 623 01:02:55,440 --> 01:02:59,280 roua îmi umezește ochii, iar vântul răcoros mă mângâie. 624 01:03:00,280 --> 01:03:04,240 În șoapta liniștită a pădurii, unde frunzele cad în tăcere. 625 01:03:04,400 --> 01:03:06,680 Las în urmă tristețea care mi-a acoperit sufletul, 626 01:03:06,840 --> 01:03:10,280 și inima mea, în sfârșit, este eliberată. 627 01:03:25,920 --> 01:03:30,040 Doctore, am primit un telefon de la un fermier care a găsit un pachet în această dimineață. 628 01:03:30,960 --> 01:03:34,480 La intrarea în Pedemonte, la aproximativ 400 de metri sud 629 01:03:34,640 --> 01:03:35,880 de dealul Cuatro Bocas. 630 01:03:37,000 --> 01:03:40,080 Înăuntru poate fi văzut un cadavru o valiză albastră. 631 01:03:40,240 --> 01:03:43,600 Este învelit în saci de gunoi negri. 632 01:03:43,960 --> 01:03:46,800 Una dintre mâini este expusă. 633 01:03:47,920 --> 01:03:50,040 Credem că este cetățean chinez 634 01:03:50,200 --> 01:03:51,760 identificat ca Lao Hong. 635 01:03:51,920 --> 01:03:54,080 Deținător cu antecedente penale îndelungate. 636 01:03:54,240 --> 01:03:57,200 O mare parte de acuzații în așteptare, unele dintre ele din cauza extorcării. 637 01:03:57,360 --> 01:03:59,280 Ieșise de curând din închisoare. 638 01:03:59,440 --> 01:04:02,320 Ar fi membru a mafiei Jing Serpent. 639 01:04:22,600 --> 01:04:24,240 Tigrii l-au ucis pe Lao Hong. 640 01:04:24,400 --> 01:04:26,240 Trebuie să fi fost în răzbunare pentru negustor. 641 01:04:26,400 --> 01:04:27,960 L-au protejat. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 Nenorociți. 643 01:04:29,680 --> 01:04:32,400 Trebuia să moară. Aveam dreptul să o facem. 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Ne era dator. 645 01:04:35,680 --> 01:04:37,760 Acest lucru ar putea aduce mai multe probleme. 646 01:04:37,920 --> 01:04:39,920 Suntem Serpent Jing, nu avem nevoie de permisiunea de a acționa. 647 01:04:40,840 --> 01:04:42,640 Trimite-le un mesaj așa că înțeleg acest lucru clar. 648 01:05:14,040 --> 01:05:15,720 Gata! 649 01:06:57,280 --> 01:06:58,320 Șeful Zhao! 650 01:06:59,520 --> 01:07:00,720 Noroc! 651 01:07:01,520 --> 01:07:02,560 Mai toarnă-mi una. 652 01:07:09,400 --> 01:07:10,440 Du-te să ia niște băuturi. 653 01:08:11,360 --> 01:08:14,000 Kwan, poliția e pe urmă. 654 01:08:14,240 --> 01:08:15,520 Ce? Ce înseamnă asta? 655 01:08:15,680 --> 01:08:19,000 Atacul a fost legat? Băieții Tiger au avut o mână în asta? 656 01:08:19,160 --> 01:08:22,800 Îți dau doar un avertisment. Informatorii mei m-au informat. 657 01:08:22,960 --> 01:08:26,520 Procurorul Belenguer are telefoanele Apăsat, ei ne ascultă. 658 01:08:26,680 --> 01:08:30,000 Bine. Îmi voi da seama ce să fac. 659 01:09:07,800 --> 01:09:11,440 E timpul să taci procurorul, a vorbit prea mult. 660 01:09:11,600 --> 01:09:12,600 Am înțeles, șefu. 661 01:09:18,320 --> 01:09:19,560 Vreo veste despre Xu? 662 01:09:20,440 --> 01:09:22,040 Nu încă. 663 01:09:25,680 --> 01:09:26,680 Ești sigur că poți îndeplini treaba? 664 01:09:27,400 --> 01:09:30,200 Nu trebuie să te îndoiești de mine. Ți-am spus că o pot face. 665 01:09:31,960 --> 01:09:34,720 Sper că așa este. Du-te acum. 666 01:10:42,040 --> 01:10:44,720 Acesta este ultimul. Următorul este un glonț. 667 01:11:23,160 --> 01:11:25,640 La mulți ani, draga mea fiică. 668 01:11:25,800 --> 01:11:28,840 Sper că lucrurile sunt în regulă cu tine. 669 01:11:29,000 --> 01:11:30,880 Îmi imaginez că nu sărbătorești pentru că 670 01:11:31,040 --> 01:11:32,960 lucrezi, ca de obicei. 671 01:11:34,160 --> 01:11:36,880 Am încredere că știi ce faci. 672 01:11:37,040 --> 01:11:38,640 O zi bună. 673 01:11:50,240 --> 01:11:51,560 Bună, mamă. 674 01:11:52,440 --> 01:11:54,960 Mult timp nu vorbesc. 675 01:11:55,120 --> 01:11:56,720 Am fost ocupat. 676 01:12:00,480 --> 01:12:03,120 Ca să fiu sincer, Mi-a fost greu să te sun. 677 01:12:04,960 --> 01:12:07,440 Încă nu pot trece peste 678 01:12:10,280 --> 01:12:13,680 deși îmi era greu pentru a se lega cu tine. 679 01:12:13,840 --> 01:12:16,080 Mi-e tare dor de tine. 680 01:12:16,240 --> 01:12:19,000 Mi-ar plăcea să te îmbrățișez. 681 01:13:04,200 --> 01:13:06,800 Avocat! 682 01:13:13,560 --> 01:13:16,320 Clientul meu pretinde că nu știe a armelor de foc 683 01:13:16,480 --> 01:13:19,000 și droguri găsite în restaurant și în barul de karaoke. 684 01:13:19,920 --> 01:13:22,880 Care a fost rolul tău la karaoke? si in restaurant? 685 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 Mă ocup de casa de marcat. 686 01:13:40,680 --> 01:13:44,000 Cumpăr băuturi și repar lucruri care dărâma. 687 01:13:44,880 --> 01:13:46,840 Nu-l cunosc pe proprietar, domnule Liu, foarte bine. 688 01:13:47,000 --> 01:13:50,440 El vine doar să încaseze câștigurile. 689 01:13:51,800 --> 01:13:55,520 Cer o depunere scrisă din toate cele afirmate anterior. 690 01:13:55,680 --> 01:13:57,160 Daţi-i drumul. 691 01:13:57,320 --> 01:14:00,680 A cerut ca totul ai spus că este scris. 692 01:14:00,840 --> 01:14:03,160 OK, e suficient. 693 01:14:03,320 --> 01:14:05,080 Aceasta este o infracțiune fără cauțiune 694 01:14:05,240 --> 01:14:07,080 luând în considerare linii directoare de condamnare. 695 01:14:07,240 --> 01:14:09,680 Consider că în caz de eliberarea lor 696 01:14:09,840 --> 01:14:12,320 inculpaţii vor căuta pentru a se sustrage justiției. 697 01:14:12,480 --> 01:14:14,080 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte inculpaţii 698 01:14:14,240 --> 01:14:17,400 care au sentinţe ferme pentru infracțiuni anterioare consider că. 699 01:14:17,560 --> 01:14:22,920 în cazul unei hotărâri judecătorești, trebuie să fie executorie. 700 01:14:25,640 --> 01:14:26,840 Ce a spus ea? 701 01:14:28,120 --> 01:14:30,280 Te duci la închisoare. 702 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Bine ai revenit acasă, inspector Li. 703 01:14:37,560 --> 01:14:41,680 Ai grijă la pasul tău, pentru că următorul ar putea fi ultimul tău. 704 01:14:42,240 --> 01:14:44,600 Călătorii în siguranță la întoarcere. 705 01:15:14,720 --> 01:15:18,760 Salut, vreo veste despre afacere? 706 01:15:32,440 --> 01:15:34,320 Câte ore? 707 01:15:34,480 --> 01:15:37,720 30 de ore. Inclusiv escala din Frankfurt. 708 01:15:42,080 --> 01:15:43,800 Mult timp. 709 01:15:43,960 --> 01:15:46,080 E foarte departe. 710 01:15:53,240 --> 01:15:55,880 E timpul să pleci. 711 01:15:57,160 --> 01:15:58,200 Da. 712 01:15:59,240 --> 01:16:02,000 Mulțumesc pentru toată munca ta 713 01:16:02,160 --> 01:16:04,880 și pentru compania ta, era vindecare. 714 01:16:06,440 --> 01:16:08,240 Putem continua să vorbim. 715 01:16:09,440 --> 01:16:11,160 Si eu m-am distrat de minune cu tine. 716 01:16:12,640 --> 01:16:14,240 Data viitoare mă întorc. 717 01:16:14,400 --> 01:16:17,360 Mi-ar plăcea să călătoresc... 718 01:16:18,960 --> 01:16:19,920 ...impreuna. 719 01:16:45,600 --> 01:16:47,240 Pa!